Piorunochron po niemiecku

Piorunochron po niemiecku to najczęściej Blitzableiter. To podstawowe i najbardziej naturalne tłumaczenie tego słowa w języku niemieckim.

W tekstach technicznych można jednak spotkać także określenie Blitzschutzanlage, które oznacza całą instalację odgromową, a nie tylko pojedynczy element znajdujący się na dachu.

Jak jest piorunochron po niemiecku

Najprostsze tłumaczenie słowa „piorunochron” to:

der Blitzableiter

Słowo składa się z dwóch części:

Blitz – piorun, błyskawica
Ableiter – element odprowadzający

Dosłownie można więc rozumieć Blitzableiter jako urządzenie odprowadzające wyładowanie piorunowe.

Przykład:

Das Haus hat einen Blitzableiter.
Dom ma piorunochron.

Blitzableiter czy Blitzschutzanlage

Oba określenia są poprawne, ale nie znaczą dokładnie tego samego.

Blitzableiter oznacza piorunochron, najczęściej rozumiany jako element lub układ służący do przejęcia i odprowadzenia wyładowania.

Blitzschutzanlage oznacza natomiast instalację odgromową albo cały system ochrony odgromowej budynku.

Jeśli więc mowa o domu wyposażonym w kompletną ochronę przed piorunami, bardziej techniczne będzie określenie:

Blitzschutzanlage

Przykład:

Das Gebäude ist mit einer Blitzschutzanlage ausgestattet.
Budynek jest wyposażony w instalację odgromową.

Jak jest instalacja odgromowa po niemiecku

Instalacja odgromowa po niemiecku to:

die Blitzschutzanlage

Można również spotkać szersze określenie:

Blitzschutzsystem – system ochrony odgromowej

W dokumentacji technicznej oba terminy mogą być używane, ale Blitzschutzanlage jest bardzo naturalnym określeniem całej instalacji zamontowanej na konkretnym obiekcie.

Jak powiedzieć „zamontować piorunochron” po niemiecku

Najprościej:

einen Blitzableiter installieren

czyli:

zamontować piorunochron

Przykład:

Wir möchten einen Blitzableiter installieren.
Chcemy zamontować piorunochron.

Jeżeli chodzi o kompletną instalację odgromową, można powiedzieć:

eine Blitzschutzanlage installieren

Przykład:

Auf dem Gebäude wird eine Blitzschutzanlage installiert.
Na budynku zostanie zamontowana instalacja odgromowa.

Jak powiedzieć „ochrona odgromowa” po niemiecku

Ochrona odgromowa po niemiecku to:

der Blitzschutz

To bardzo ważne słowo w niemieckiej terminologii technicznej.

Przykład:

Blitzschutz ist bei hohen Gebäuden besonders wichtig.
Ochrona odgromowa jest szczególnie ważna w wysokich budynkach.

Przydatne niemieckie określenia związane z piorunochronem

W dokumentacji, ofertach i opisach instalacji można spotkać również następujące słowa:

• Blitz – piorun, błyskawica
• Blitzeinschlag – uderzenie pioruna
• Blitzschutz – ochrona odgromowa
• Blitzableiter – piorunochron
• Blitzschutzanlage – instalacja odgromowa
• Blitzschutzsystem – system ochrony odgromowej
• Erdung – uziemienie
• Erdungsanlage – instalacja uziemiająca
• Überspannungsschutz – ochrona przeciwprzepięciowa
• Ableitung – odprowadzenie
• Ableiter – element odprowadzający

Czy Blitzableiter oznacza dokładnie to samo co piorunochron

W języku codziennym tak. Jeśli ktoś pyta, jak jest piorunochron po niemiecku, odpowiedź Blitzableiter będzie poprawna i naturalna.

W języku technicznym warto jednak zachować większą precyzję. Piorunochron potocznie może oznaczać cały system ochrony budynku, natomiast w niemieckiej dokumentacji często rozróżnia się pojedyncze elementy i kompletną Blitzschutzanlage.

Dlatego:

• Blitzableiter – najlepsze tłumaczenie słowa „piorunochron”
• Blitzschutzanlage – instalacja odgromowa
• Blitzschutz – ochrona odgromowa

Przykładowe zdania po niemiecku

Das Gebäude braucht einen Blitzableiter.
Budynek potrzebuje piorunochronu.

Der Blitzableiter schützt das Haus vor den Folgen eines Blitzeinschlags.
Piorunochron chroni dom przed skutkami uderzenia pioruna.

Die Blitzschutzanlage muss regelmäßig überprüft werden.
Instalacja odgromowa musi być regularnie sprawdzana.

Das Haus verfügt über einen äußeren Blitzschutz.
Dom posiada zewnętrzną ochronę odgromową.

Die Erdungsanlage ist ein wichtiger Teil des Blitzschutzsystems.
Instalacja uziemiająca jest ważną częścią systemu ochrony odgromowej.

Podsumowanie

Jeśli szukasz odpowiedzi na pytanie, jak jest piorunochron po niemiecku, podstawowym określeniem jest Blitzableiter.

W tekstach technicznych warto jednak rozróżnić kilka pojęć. Blitzableiter oznacza piorunochron, Blitzschutzanlage całą instalację odgromową, a Blitzschutz ochronę odgromową jako ogólne pojęcie.

Do prostego tłumaczenia najlepiej użyć słowa Blitzableiter.