Piorunochron po angielsku

Piorunochron po angielsku to najczęściej lightning rod albo lightning conductor. Oba określenia są poprawne, ale ich użycie zależy przede wszystkim od odmiany języka angielskiego.

W amerykańskim angielskim częściej spotyka się określenie lightning rod, natomiast w brytyjskim angielskim popularniejsze jest lightning conductor.

Jak jest piorunochron po angielsku

Najprostsze tłumaczenie słowa „piorunochron” to:

lightning rod – głównie angielski amerykański

lightning conductor – głównie angielski brytyjski

Oba wyrażenia odnoszą się do instalacji lub jej elementu służącego do ochrony budynku przed skutkami uderzenia pioruna.

Przykład:

The building is protected by a lightning rod.
Budynek jest chroniony przez piorunochron.

Lightning rod czy lightning conductor

Jeśli zastanawiasz się, którego określenia użyć, oba będą zrozumiałe dla osoby anglojęzycznej.

Lightning rod jest bardzo powszechne w Stanach Zjednoczonych i często odnosi się do metalowego elementu umieszczonego na najwyższym punkcie budynku.

Lightning conductor częściej występuje w Wielkiej Brytanii i może odnosić się szerzej do systemu przewodzącego wyładowanie do ziemi.

W tekstach technicznych można również spotkać określenie lightning protection system, czyli system ochrony odgromowej.

Jak jest instalacja odgromowa po angielsku

Samo słowo „piorunochron” nie zawsze wystarcza w dokumentacji technicznej. Jeżeli chodzi o cały system chroniący budynek, najlepszym określeniem jest:

lightning protection system, w skrócie LPS.

Taką instalację tworzą między innymi zwody, przewody odprowadzające, uziemienie oraz połączenia wyrównawcze.

Dlatego w tekstach branżowych:

lightning rod oznacza zwykle element przechwytujący wyładowanie,

a lightning protection system oznacza kompletną instalację odgromową.

Jak powiedzieć „zamontować piorunochron” po angielsku

Najbardziej naturalne wyrażenie to:

install a lightning rod

lub w odniesieniu do całego systemu:

install a lightning protection system

Przykład:

We need to install a lightning protection system on the building.
Musimy zamontować instalację odgromową na budynku.

Jak powiedzieć „budynek ma piorunochron”

Można użyć kilku naturalnych konstrukcji:

• The building has a lightning rod.
• The building is equipped with a lightning protection system.

Drugie zdanie jest bardziej techniczne i lepiej pasuje do dokumentacji, ofert oraz opisów instalacji.

Czy lightning rod oznacza dokładnie to samo co piorunochron

W języku potocznym tak, ale technicznie występuje pewna różnica.

W Polsce słowem „piorunochron” często określa się całą instalację odgromową. Tymczasem angielskie lightning rod może oznaczać przede wszystkim metalowy zwód znajdujący się na dachu.

Jeżeli więc tłumaczysz dokumentację techniczną, specyfikację lub opis usługi, bezpieczniej użyć określenia lightning protection system dla całej instalacji.

Inne przydatne słowa związane z piorunochronem

W tekstach dotyczących ochrony odgromowej można spotkać również:

• lightning – piorun, błyskawica
• lightning strike – uderzenie pioruna
• lightning protection – ochrona odgromowa
• air terminal – zwód odgromowy
• down conductor – przewód odprowadzający
• grounding system – system uziemienia
• earthing system – system uziemienia, częściej w brytyjskim angielskim
• surge protection – ochrona przeciwprzepięciowa

Te określenia są szczególnie przydatne w instrukcjach technicznych, projektach i dokumentacji instalacji elektrycznych.

Podsumowanie

Jeśli szukasz odpowiedzi na pytanie, jak jest piorunochron po angielsku, najczęściej używa się określeń lightning rod oraz lightning conductor.

W amerykańskim angielskim częściej występuje lightning rod, a w brytyjskim lightning conductor. Jeśli mowa o kompletnej instalacji odgromowej, najbardziej precyzyjnym określeniem jest lightning protection system.